Puhuin perheesi kanssa. He ovat tulossa. Pärjäät hienosti, Jon.
Puhutaanko, minne menette lomalle tämän jälkeen?
Mikä on lempipaikkasi?
Viihdytkö vuorilla? Retkeilyä ja kalastusta.
Ehkä pieni mökki tyttöystävän kanssa.
Minne haluat tämän jälkeen mennä? Miten olisi New York?
Siinä on taikaa. Vapaudenpatsas, Times Square, Broadway.
Itse olen vesi-ihminen. Rakastan merta.
Oletko käynyt Bahamalla? Siitä sinä pitäisit. Lämmin aurinko...
Olut on kylmää ja halpaa.
Koeta kestää. Vanhempasi ovat tulossa. Ihan pian.
Älä mene, Jon. Pysy täällä.
Sinä selviät vielä, lupaan sen.
Sinä selviät. Ole kiltti, Jon.
Jon?
Jonathan.
Jon?
Tri Jordan. Teidän täytyy julistaa hänet kuolleeksi.
Kuolinaika on 03.15.
Voitte pitää sen. Kadotitte omanne. Muuttaessa hukkuu kaikenlaista.
Se oli potilasta varten, Smything.
Kulta, kiva kun tulit.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tässä naapurimme Harold ja Francine Stone.
He toivat leipomiaan pikkuleipiä.
Ei juuri nyt. Kiitoksia kovasti.
Olemme hulluna ruuanlaittoon. Harold on aina valmis kokkaamaan.
Me juuri puhuttiin, että näillä kulmilla kaivataan uutta verta.
Tulkaa meille syömään. - Kunhan sairaala päästää vaimoni.
Onnittelut harjoittelijanvirasta. Se on loistava sairaala.
Olen onnellinen siitä.
Kuinka se toimii? Pitääkö teidän mennä minne he määräävät?
Se ei kuulosta hyvältä. - No...
Googlaa se, Harold. Hän pääsi juuri töistä.
Teillä on ihania suunnitelmia talon varalle. Tekee vaikutuksen.
Olemme aika intona itsekin. - Paljon työtä, mutta sen arvoista.
Sitten täytyy vielä käydä läpi Vanderhurstin irtaimisto.
Hänellä on vaikka mitä omituista. - Lähtikö hän tuosta noin vain?
Tunsitteko hänet? - Moikattiin postilaatikolla.
Välittäjän mukaan vaimo kuoli äskettäin. Hän halusi eroon kaikesta.
Surullista.
Ei epätavallista. Yleensä miehet eivät kestä vaimon kuolemaa kovin hyvin.
Siksi sinun on elettävä ikuisesti. Ikuisesta ikuiseen.
Hyvä on sitten.
Jospa mennään, vanhus. - Selvä, rouva.
Hali? Kiitos vain pikkuleivistä ja teddykarhusta.
Teddykarhusta? - Ei, se oli täällä jo ennen.
Löysin sen seinän sisästä. Luulin opossumiksi.
Taas lisä kokoelmaan. - Keräilettekö teddykarhuja?
Ei, mutta Vanderhurst taisi keräillä.
Niitä oli aika paljon. - 400.
Ihan tosi? Ne voivat olla arvokkaita. Kuulin yhdestä hepusta, joka...
Kulta... - Minä googlaan. Nähdään.
Sisäistä verenvuotoa. Aivovaurio oli siihen liikaa.
Toivoin niin kovasti, että hän näkisi läheisensä ennen kuolemaa.
He myöhästyivät vain 10 minuuttia. Niin lähellä.
Ehkä oli hyvä, etteivät he ehtineet.
Ei tarvinnut nähdä häntä sellaisena. - Niin.
Minä haluan, että olemme yhdessä kuoleman hetkellä.
Vain me kaksi. Viimeinen, mitä näemme ja tunnemme.
Jos olet viimeinen mitä näen kuollessani-
olen onnellinen, sillä tiedän jo olleeni taivaassa.
Ihaninta ja kamalinta, mitä olen koskaan kuullut.
Vihaan sinua niin paljon. - Rakastan sinua niin paljon.
Olet ihana.
Ihana. Kiitos ihanista kynttilöistä.
Odota vain, kunhan asennan polttimon takkaan.
Pyydä mitä vain. - Viettelet minut tekniikkapuheilla.
Ja hienostuneella ruuanlaitolla.
Olen viettänyt tuntikaudet kuuma puhelin korvallani.
Rakas mestarikokkini. - Vähättelet minua kikattamalla.
Tämä on miehen työtä. Et voi mitenkään ymmärtää.
Minusta hän protestoi liikaa.
Niinkö meinaat? - Niin.
Anteeksi vain, rouva, mutta-
hirtenne ovat ihan lahoja ja poikkipuutkin...
Näetkö minut perinnetalofriikkinä?
Taisin osua naulan kantaan.
Näinkö on? Tiedät, mitä se merkitsee.
No mittee? - Karhunpainia!
Minä ensin!
Heitit päin pläsiä. - Siitäs opit.
Älä pelkää, pikkuinen. En tee sinulle pahaa.
Kohta minä sinut löydän...
Todd?
Senkin kusipää. - Anteeksi. Kaikki hyvin?
On, on. Mutta nalle on kivikova.
Sen sisällä on jotain.
Varovasti.
Voi luoja, Todd. Täällä on jotain.
Se on kirja.
Päiväkirja.
Siitä vain, tohtori. - Hyvä on.
Kuinka minä...
En ymmärrä, ettei sinusta tullut kirurgia.
Oletpa hauska. Taivas!
Näytä. - Pintahaava. Ei hätää.
Sama se. Kätesi ovat miljoonien arvoiset.
Mennään putsaamaan haava. Sitten tulet kanssani sänkyyn.
Iso, vahva mieheni. On ihanaa, kun otat komennon.
Täytän kaikki toiveesi. - Todella ala-arvoista.
Oletko De Niro?
Todd, annoit minun nukkua pommiin. - En hennonut herättää söpöliiniä.
Olet kova imartelemaan. - Totta.
Olen pahasti myöhässä.
Kahvia. - Kahvia? Ehdin juoda kulauksen.
Hyvää oli.
Nyt on kiire. - Tein sinulle aamiaista.
Olet maailman paras aviomies.
Rakastan sinua. - Mene pelastamaan henkiä.
Terve, naapuri. - Terve, Harold.
Mitä lääkäri meinaa? - Mitä luulet?
Hitto. Ihan tosi?
Ainakin sulakkeet toimivat. - Hoida sähköt päälle.
Minulla on parempi idea.
Kulta. Minulla oli mitä omituisin...
Huomenta, unikeko. - Harold ja Francine. Huomenta.
Terve. - Huomenta, kaunotar.
Nukuitko hyvin? - Kyllä kai.
Laitatteko aina aamiaista naapureillenne?
Vain mieluisille. Muut poltamme roviolla.
Olet kamala. Olimme tulossa kaupasta-
kun näimme vahvan miehesi ilman kahvimukia.
Se oli kansalaisvelvollisuus. - Hänen lihottamisensa minun laillani.
Pimeän puolen kulkija. - Haluaisin vain ilmaisia neuvoja.
Francine on rikostoverini.
No, eiköhän tällä irtoa neuvoja. - Suunnitelma toimi, kulta.
Sitten vain puutarhan kimppuun.
Rakastan sinua, kulta.
Anteeksi, jos häiritsimme. - Otitte meidät avosylin vastaan.
Kiva. Itse olisin voinut hermostua, jos keittiössä häärää toinen nainen.
Varsinkin näin varhain aamulla, mutta sinä olet kultainen.
Lähdemme pois tieltäsi. - Mitä tuosta.
No, minä kaappaan Haroldin mukaani ja jätän sinut aamiaiselle.
Sanoin, että on liian aikaista, mutta sitten näimme Toddin.
Harold luulee tietävänsä kaikesta kaiken.
Hän ei soita putkimiehelle ennen tulvaa...
Rebecca, hyvänen aika.
Onko kaikki hyvin? - On...
Ei hätää. Väsyttää vain ylitöiden jälkeen.
Eikä ruokani auta asiaa. - Ei se sinusta ole. Olen vain...
Uusi työ ja talo vain stressaavat.
Ymmärrän paremmin kuin hyvin.
Sinä kaipaat baarikierrosta. Tyttöjen kesken.
Se piristää.
Maailman suurin lintuhäkki. Kiva, ettei tarvitse siivota.
Outoa jättää noin ränsistymään. Siinä voisi olla puisto.
Puhu siitä kaupungille. Eivät ole kuunnelleet 70 vuoteen.
Ne odottavat jonkun suuryrityksen tekevän tarjouksen.
Silloin koko seudun kiinteistöjen hinnat nousevat.
Aion elvyttää tämän lammen. Tyyliltään englantilainen puutarha.
Mitä? - Englantilainen puutarha?
Se oli pelkkä polttotynnyri, jossa poltettiin roskia.
Siis lehtiä? - Roskaa, muovia.
Siihen aikaan ei ollut kierrätystä. Kaikki poltettiin.
Pintaa raaputtamalla olemme melkein keskiajalla.
Kai minä olen vähän romantikko.
Niin pitääkin. Tämä on talosi, kotisi. Rakastu siihen.
Ei kiitos. Tupakointi tappaa.
Totta. Mutta kyytiin päästyään voi yhtä hyvin nauttia matkasta.
Siis mitä?
Keuhkosyöpä. Sain diagnoosin neljä kuukautta sitten.
Pahoittelen, Harold. En tarkoittanut pilailla.
Älä pyydä anteeksi. Kukaan ei elä ikuisesti.
Maailman pisimmät sekunnit.
Mitä tämä tarkoittaa?
Älä nyt jaksa.
Minulta hajoaa kohta kraanan tiivisteet.
Selvä.
Pitää pissata. - Hetki vain. Olen tulossa.
Hirveä hätä! - Tulossa.
Säikäytit. - Kahva irtosi, ja minä...
Kaikki niin kuin pitää? - Juu.
Ulos siitä. Tulen kohta.
Toimiiko kraana? - Se oli helppo tapaus.
Mikä olo? - Vähän väsyttää vain.
Voit huonosti aamiaisen jälkeen. - Liikaa rasvaista pekonia.
Ehkä sinulla on vain flunssa. - Ei tämä flunssaa ole.
Mitä muuta se voisi olla?
Heitin putkipihdit roskikseen.
Olin aikeissa kertoa, Todd.
Halusin vain miettiä, miten sen kerron.
Siis miten?
Me olemme samaa joukkuetta. - En osannut ajatella.
Piilotit sen roskikseen. Se on aika paksua.
En halua riidellä nyt, puhutaan myöhemmin.
Puhutaan nyt. Kauanko olet tiennyt? - Sain juuri tietää.
Olet lääkäri, Rebecca.
Kauanko olet tiennyt? - Halusin ensin varmistua.
Ymmärrän, mutta älä hemmetti suojele minua meidän elämältämme.
Miksi suutut noin? - En suutu. Olen kiihkeä.
Kiihkeä, asia koskee minua. Tämä on yhteinen päätöksemme.
Mitä tuo nyt on tarkoittavinaan?
Haluan lapsen sitten, kun olemme valmiita.
Et siis ole valmis nyt. - Tiedät kyllä, että haluan lapsen.
Mutta haluan myös sinut. Viimeiset viisi vuotta...
Viimeiset viisi vuotta? Kerropa niistä.
Olen tukenut sinua koko ajan. Opinnoissa, harjoittelussa.
Kaiken keskiössä sinun lääkärinhaaveesi.
Anteeksi vain, että olet tukenut minua niin paljon.
Kyse on meistä.
Haluan luoda kanssasi yhteisen elämän.
Hemmotella vailla vastuuta. Vain me kaksi.
Halusin voida valita.
Tämä ei ollut suunniteltua. Mutta en ole pahoillani.
Mutta ikävää on, ettet ilahdu. - Olen aivan taivaissa.
Rakastan sinua ja haluan kanssasi lapsen, mutta tämä on...
Tämä on iso juttu. Helvetin iso.
Saatana!
Kippis, kaveri.
"Katie Vanderhurstin omaisuutta"
Sillä lailla.
Minusta tulee isä.
Becca?
Rakas päiväkirja. Tänään täytän 11 vuotta.
Halusin koiran, mutta isän mielestä en ole tarpeeksi vastuullinen.
Sen sijaan sainkin sinut, päiväkirja, ja uuden pyörän.
Kaipa olen siis onnentyttö.
Tänään kadulle muutti perhe, joiden lapset ovat ikäisiäni.
Tytön nimi on Delia ja pojan Robert.
He väittävät olevansa adoptoituja, mutta ei se siltä näytä.
Robert haluaa Yankeesin pelaajaksi. Taidan tykätä hänestä.
Annoin Ticklesin Delialle, koska hän tykkää siitä niin.
Ehkä isä pitää minua vastuullisena koiranpennun hoitoon-
jos luovun lapsellisista leluista. Mutta kaipaan sitä jo.
Rakas päiväkirja. Robbien äiti suuttui, kun leikimme niityllä.
Sanoi, että olisin voinut saattaa heidät pulaan tyhmyydelläni.
En minä ole tyhmä. He ovat.
Eivät edes päästä Deliaa ja Robbiea kouluun. Se on epäreilua.
Toivottavasti niille käy jotain pahaa.
Rakas päiväkirja. Koulusta katosi yksi tyttö, eikä häntä löydetty.
Äiti tuli koululle. Tytöllä ei ole isää, hän on avainlapsi.
Rehtori Clark puhui meille muukalaisten vaarasta.
Luokanvalvoja käski pitää jotakuta kädestä kotimatkalla.
Olen surullinen, vaikken tuntenut häntä.
Robbien mukaan ottovanhemmilla on salaisuuksia kellarissa.
Niinpä alamme nuuskia, kuten Viisikko.
Tutkimme kellarin, mutta siellä oli pimeää.
Näin jonkin liikkuvan ja kuulin laulun.
En muista, mitä näin. Kuin aivot eivät tahtoisi minun muistavan.
Mutta laulu soi päässäni vielä kauan.
Se oli kuin virrenveisuuta, mutta täysin mielenvikaista.
Mikä olo? - Miksi sinulla on ase?
Kuulin jotain...
Otit siis sen mukaasi? - Niin.
Jotain varjoja ja ääniä... Niin.
Todd. Anteeksi.
Niin vain kävi.
Olisi pitänyt kertoa heti ensi aavistuksesta-
mutten uskaltanut toivoa liikaa.
Rakastan sinua, Todd.
Me saamme lapsen.
Mene pelastamaan henkiä.
Rakastan sinua. - Tiedän.
Hitto vieköön. Nyt saa piisata.
Säästävätkö ne sähköä?
Laskut on maksettu, joten miksi...
No, kyllä tämä hoituu.
Katsotaan.
Siinä on seinä, etupihan puoli.
Lämminvesivaraaja.
Antaa tulla!
Hei, mitä sinä täällä teet?
Sattuu. - Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Mikä nimesi on? Ei hätää.
Mikä nimesi on? Etsitään vanhempasi.
Nyt tila on vakaa, mutta hän ei saa nukkua neljään tuntiin.
Syöttäkää häntä, kävelyttäkää. - Aivan.
Avoin murtuma A-1:ssä? - Läpivalaistu, verenvuoto lakkasi.
Siteen vaihto tunnin sisään. - Hyvä. Kiitos.
Entä seuraavaksi? - Juo energiajuomaa. Pitkä yö edessä.
Jordan, toisen asteen palovammoja. Ehkä itse aiheutettuja.
Missä huoneessa hän on? - 1C: ssä. Tila on vakaa.
Lääkitys? Täytyy tarkistaa vielä.
Ei, tri Jordan. Hän on miehenne.
Luoja, Todd. Mitä on tapahtunut?
Tyttö. Hän syttyi tuleen.
Hän tarttui minuun. Otti kiinni.
Katso minua, Todd. Keskity.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän oli kauttaaltaan tulessa...
Sisältä käsin.
Katson nyt tätä haavaa.
Kuinka hän pärjää? - Harold?
Soitin ambulanssin kuullessani hänen huutavan.
Luulin koko talo palavan. - Mitä tapahtui, Harold?
Hän hoipparoi portaita alas kädet ojossa edessään.
Yritin auttaa, mutta hän oli sekaisin.
Soitin ambulanssin ja menin mukaan.
Vain perheille. Palatkaa aulaan. - Kyllä tämä käy.
Ei se mitään. Jää tänne.
Minä täytän lomakkeita sillä aikaa. - Kiitos.
Mene makuulle, kulta. Noin.
Noin, kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy, Todd.
Rakas päiväkirja. Susie Mortez on kadonnut.
Hän kävi eri koulua. Nyt minun pitää pysyä pihalla.
Ei enää seikkailuita Robbien ja Delian kanssa.
He heiluttivat pihaltaan, mutta äiti kutsui heidät kotiin.
Kuin minä olisin tehnyt jotain pahaa.
Rakas päiväkirja. Poliisi vei Robbien isän tänään.
Hän oli veressä ja huusi poliisille.
Robbie ja Delia eivät halunneet puhua, heidän äitinsä itki.
En ole nähnyt äidin itkevän. Hän tuli luokseni ja antoi Ticklesin.
Robbie ja Delia veivät hänet sisälle kuin lapsen.
Isä sanoi Robbien isän siepanneen sen kadonneen tytön.
Rakas päiväkirja. Näin Robbien ja Delian huoneeni ulkopuolella.
Isä sanoi, ettei siellä ketään ollut, mutta minä näin.
Minä en halua kadota.
Rakas päiväkirja. Äiti ja isä eivät kuuntele minua.
Ehkä niin on parempi.
En halua Robbien ja Delian tekevän heille pahaa minun takiani.
Minua pelottaa. En halua kadota.
Mutta jos katoan, tiedän ettet unohda minua.
Muistat minut silloinkin.
Viimeksi nähdessämme minä sanoin asioita-
hieman hulluja juttuja. Se en ole minä.
Sinä olet lääkäri, ja ihmiset puhuvat kaikenlaista paskaa...
Minä uskon sinua.
Mitä?
Uskon sen tytön suhteen.
Hän paloi.
Niin paloi.
Missä näit... - Näin hänet talossa.
Taidan tietää, kuka hän on. - Kuinka?
Hän on se päiväkirjan tyttö.
Hänelle tapahtui jotain todella pahaa.
Ei kai tämä paina sinua liikaa? - Ei.
Illalla pitäisi mennä syömään Haroldin ja Francinen luo.
Jonkinlaisena tupaantuliaisena. - Ihan hyvä.
En olisi ehkä pärjännyt ilman häntä.
Mitä me teemme tämän tulitytön kanssa?
Sain tämän hoitaja Smythingilta.
Katson vanhoja potilastietoja yövuorossa.
Siis miten? - Hänen nimensä on päiväkirjassa.
Oikein hyvää. - Kiitos.
Meille kelpaa vain paras. Kaupungissa on luomuteurastaja.
Meidän pitää lainata häntä. - Laitanko salaatin jääkaappiin?
Anna olla. Avaa uusi viinipullo, niin me hoidamme tämän.
Naiset. Maailma muuttuu koko ajan, mutta he pysyvät entisellään.
Älä sano tuota Rebeccan kuullen.
Alkoholi saa minut pelottomaksi.
Ajattelin, että saisimme aikaan juhlatunnelman.
Minulle riittää yksi lasi. - Siis puolikas?
Ajattelen linjojani.
Molempien puolestako? - Tuota noin...
Mistä tiesit? - En ole niin huono kokki.
Aikamoinen pullonavaaja.
Suojelijamme. Tässä eversti- luutnantti James Smith-Burget.
Easthamin baronetti ja Itä-Intian kauppakomppanian johtaja.
Lähde, josta kaikki rikkautemme tulevat.
Isoisä? - Monta esi-isää.
Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi komppanian palkka-armeijaan-
missä hän oli kuulemma melko pätevä taivuttelemaan villejä.
Toinen sana kansanmurhalle.
Ylennettiin everstiluutnantiksi ja sai komppanian osakkeita.
Vähän kuin olisi ostanut Applen osakkeita 1976?
Olet siis paroni.
Ei, titteli kuoli hänen myötään.
Mutta osakkeiden avulla eräät lierot elävät mukavasti vielä nytkin.
Ja uusrikkaat asettuvat aina lähiöihin.
Seurustelemme alemman luokan kanssa ihan vain imagosyistä.
Ei se mikään kultalusikka ole, mutta se sallii meidän matkustaa-
ja ostaa erilaisia syöpähoitoja-
ja sen vuoksi olen vanhalle ukolle ikuisesti kiitollinen.
Oli varmaan helvetinmoinen ukko.
Maharaja sanoi häntä pedoksi. Helvetti meni oikein.
Lisää sukulaisia?
August ja Drusilla. Myrkkypuun omenia.
Hieno vuosikerta. - Oletko varma?
Kyllä vain.
Onko teillä lapsia? - Ei se onnistunut.
Olette upea pariskunta.
Sinun ikäisilläsi ei ole lapsia nykyään.
Minun ikäisilläni? Et tiedäkään.
Tarkoitin vain, että vaikutatte onnellisilta.
Jokainen päivä on kuin lottovoitto.
Paitasi on märkä, Francine.
Jos haluat...
Annan sen kuivua.
Relaa, tohtori. Vaateongelmia riittää vielä.
Miten niin?
Tuore äiti alkaa tihkua kuullessaan lapsen kitinän.
Vaikket itse olisi tietoinen, kehosi on.
Se käyttäytyy kuin sinua ei edes olisi.
Kiitos. - Mitä tuosta.
Kyllä sentään.
Ei tarvitse kiittää minua. - Kyllä me kiitämme.
Hän toimi kuin hyvä naapuri. - Mutta se olit sinä.
Muistatko jotain? - En suorastaan.
Muistan olleeni kellarissa, muistan kasvosi.
Sitten menin ambulanssiin.
"Hän palaa."
Sitä sinä jankutit koko ajan.
"Hän palaa."
Minä...
Näin kellarissa jotain.
Ja se poltti. - Vanhat sähköjohdot?
Ei. Se oli tyttö.
Pikkutyttö, joka huusi ja paloi. Näimme hänet molemmat.
Teillä kävi tuuri. - Enpä ole niinkään varma.
Löysimme päiväkirjan. - Pikkutytön päiväkirjan.
Rebecca uskoo, että... - Nimi on Katie.
Katie on päiväkirjan pikkutyttö.
Rebecca uskoo, että hän... - Sytytti sinut tuleen?
Niin.
Minä näin hänet omin silmin. Sekä unissa että todellisuudessa.
En koskaan ole uskonut tällaista tapahtuvan.
Mutta totta se on. Minä tunsin hänen läsnäolonsa.
Tunnetteko tämän seudun historiaa?
Jotain, mikä selittäisi tämän sekopäisen tarinan?
Talojen keskihinta on noussut 12,7 %.
Näin meklarini kertoi ostaessamme taloa.
Palavat tytöt eivät ole hyvää mainosta. Olen pahoillani.
Taidat olla oikeassa.
Kuka haluaa paahtovanukasta?
Taivas.
Ryhdistäydy, Becs. Nyt kokoa itsesi.
Vanderhurst, Vanderhurst.
V, V, V...
Siinä.
Vanderhurst, Vanderhurst, Vanderhurst.
"Kadonneet lapset", "Satanistit", "Lasten sieppaukset".
Vanderhurst!
Todd? Kulta. - Haloo, Rebecca?
Kuuletko, Todd? Kenttä on tosi huono kellarissa.
Kansiossa ei ole mitään. Hän näyttää vaihtaneen sairaalaa.
Koska hän katosi, niin. - Mitä?
Etsi Linda Crutherin tiedot. - Kuka hän on?
Epäilty sieppaaja. Joutui läheiseen mielisairaalaan.
Mitä sinä sanoit? - Haloo, kulta?
Cruthers.
Mitä minä en tajua?
Miksei se ole täällä?
Linda Cruthers.
Terveysvirasto. - Tässä tri Jordan Cedarsista.
Onko Linda Cruthers potilaanne? - Mitä asia koskee?
Haluaisin vähän jututtaa häntä.
Oletteko sukua? - En, mutta...
Emme salli vierailijoita. - Olen neurologiharjoittelijana.
Haluaisin tutkia hänet. -Onko tällä ohjaajanne hyväksyntä?
On. Hän olisi täydellinen kohde.
Tule kello 9. Pysäköi pohjoiselle sisäänkäynnille. Tuo paperit.
Anteeksi, missähän on...
Valmiina?
Voinko auttaa? - Haemme Linda Cruthersia.
Te soititte aiemmin. - Niin.
Henkilöpaperit?
Hyvä homma. Hän ilahtuu varmasti. - Niinkö?
Hän ei ota vastaan kuin omia lapsiaan.
Koska he kävivät viimeksi?
Muutama päivä sitten. Kirjatkaa itsenne sisään.
Tarvitsette nämä. - Kiitos.
Tulen saattamaan.
Olen täällä, jos on tarvis. - Kiitos.
Rva Cruthers? Meillä on tärkeää asiaa.
Tiedän, että siitä on jo kauan-
mutta auttakaa meitä löytämään Katherine Vanderhurst.
Tai hänen jäänteensä.
Näitte hänet viimeisenä elossa.
Hän kirjoitti teistä päiväkirjaansa.
Olkaa hyvä ja auttakaa.
Korjatkaa kaikki.
Teidän tekonne tuhosivat monen elämän ja perheen.
Hyvittäkää se ennen kuolemaanne.
Hän on vastuussa kamaluuksista. Tämä on ainoa tilaisuus.
Hän on häiriintynyt, eikä häntä voi laittaa edesvastuuseen.
Ei kelpaa minulle, Becca. Ei kaiken näkemämme jälkeen.
Tämä on ajanhukkaa. Mennään.
Tickles.
Sanoitteko jotain? - Olen niin kaivannut sinua, Tickles.
Annoitteko Katielle nallen? - Katie antoi sen minulle.
Sain pitää sen. Kunniasanalla.
Katie siis antoi sen? - Katie antoi.
Katie oli Nancy Drew.
Minä ja Robbie-
olimme Bess ja George.
Meillä oli seikkailuleikkejä.
Missä te leikitte? Minne menitte Katien kanssa?
Viidakkoon ja Afrikkaan.
Ranskaan ja Eiffel-torniin.
Se humisi meille.
Mutta ruoho oli pehmeää.
Ja Tickles löysi aina parhaat johtolangat Nancyn puolesta.
Missä se paikka on, Linda?
Menisikö Katie sinne yksin?
Linda, minne Katie meni?
Delia.
Mitä hän sanoi, Todd?
Delia. Olen Delia. - Selvä.
Olen Delia. - Okei, Delia.
Minne Katie meni?
Hänet vietiin... Ranskaan.
Sitten he sytyttivät Eiffel-tornin kuin minkäkin ilotulituksen.
Ja sitten...
Kaikki pimeni.
Keitä tarkoitatte?
Sitä en saa kertoa.
Jos he saavat tietää, saan rangaistuksen. Kaikki saavat.
Tämä oli tässä, Bec. Mennään.
Ei! Te näette minut.
Te näette minut.
Tämä ei ole oikea ihoni. He veivät ihoni ja laittoivat minut tämän sisään.
Hän näkee minut. Hän tietää, kuka olen.
Tämä ei ole oma ihoni!
Delia! Delia! - Ei, ei, ei!
Se oli umpikuja.
Mikä nyt, Todd? - Jokin tässä ei täsmää.
Hän sai hermoromahduksen. Puhui sekavia.
Hän sanoi yhden asian.
Katso tuonne. - Tuota taloako?
Ei, vaan muuntajaa.
Okei. - Miltä se näyttää?
Muuntajalta, Todd. - Jos olisit pikkutyttö?
Kuvittele olevasi 11, ja perheen kanssa lomalla Ranskassa.
Eiffel-torni. - Aivan.
Mistä tiesit? - Ajamme sen ohi joka päivä.
Ja tulit ajatelleeksi Eiffeliä. - Ei, hän sanoi jotain.
Linda sanoi: "Sitten kaikki pimeni."
Katien katoamispäivänä oli iso sähkökatko.
Olisiko hän tuolla jossain?
Tuon symbolin olen nähnyt ennen.
Voihan hitto.
Luoja.
Olen pahoillani, pikkuinen.
Olisit ansainnut niin paljon parempaa.
Paljon tätä enemmän.
Soitetaan poliisille. Rikostutkijat paikalle.
Niin hän saa vihdoinkin rauhan.
Me löysimme sinut, Katie.
Nyt voit jättää meidät. Olet turvassa.
Mennään.
Näetkö... - Näen.
Rakas päiväkirja. Robbien mukaan ottovanhemmilla oli salaisuuksia.
Nyt me tutkimme asiat kuin Viisikko.
Rakas päiväkirja. Poliisi vei tänään Robbien isän.
Hän oli verissään ja huusi poliiseille.
Isä sanoi siepanneensa tytöt. Siksi poliisi vei hänet.
Menkää kauemmas. - Robbie? Delia?
En se ole minä. Minä, Delia. En se ole minä.
Ne varastivat ihoni.
Rakas päiväkirja. Näin Robbien ja Delian ulkopuolella.
Isä sanoi, ettei siellä ketään ole, mutta minä näin.
Rakas päiväkirja. Äiti ja isä eivät kuuntele minua.
Parempi niin. Etteivät Robbie ja Delia tee heille pahaa.
Pelottaa. En halua kadota.
Mutta jos katoan, tiedän ettet sinä unohda minua.
Muistat minut kadottuani. Hei vain, Tickles.
Harold ja Francine! - Otetaan tavarat ja mennään.
Entä poliisi? - Mitä sanomme. Kuka meitä uskoo.
Entä talomme? - Ihan helvetin sama.
Tärkeintä olette sinä ja vauva. Loppu järjestyy kyllä.
Hae käteistä. Minä haen vaatteet.
Becca!
Ei.
Älä...
"Älä tee hänelle pahaa. Päästä hänet."
Ole kiltti.
Ole kiltti!
Ei!
Äidiltä terveisiä. Viimeiset sanat. - Nalle on ihana.
Lopettakaa jo.
Ottakaa mitä vain, mutta lopettakaa tämä.
Mitä vain?
Mitä luulet voivasi antaa minulle?
Ihan mitä vain.
Mitä vain. Päästäkää hänet. Viekää mitä vain.
Niin vienkin.
Mitä te haluatte? - Emme ole teille mikään uhka.
Ette koskaan olleet.
Haluan sinun-
viiltelevän itseäsi.
Mitä?
Viillä haava sydämen yli.
Rakkaudesta.
Ei. - Eikö?
Ei se ollut toive, Todd.
Mutta älä huoli.
Saat pelitoverin.
Anteeksi.
Aivan ihastuttavaa. - Hieno pari, kuten sanoin.
Niin suloisia. Olemme pitäneet sinua silmällä.
Sinä.
Sinussa on sitä jotain.
Poju on sinnikäs. Sisusta minä tykkään.
Tosi seksikästä.
Saanko... - Toki, August.
Tulen vielä hakemaan sinut.
Juokse, Todd! Hän tulee.
Eturivin paikka.
Antaa tulla!
Anna tulla, Harold!
Anna tulla jo!
Hieno remontti teillä.
Vankat tukirakenteet.
Hieno päällinen.
Pitää tietty vaihtaa lukot ja pestä matot.
Hieno heitto, Todd.
Nyt on minun vuoroni.
On niin ihana pesiytyä.
Varsinkin, kun on kaksi lasta tulossa.
Pidän taistelutahdostasi, mutta erä ei ole vielä ohi.
Olet paholainen.
Ei. Saatana on merkki Jumalan olemassaolosta.
Langenneella enkelillä on oltava isä, eikä hän ole minun.
Mutta rukoile sinä pois. Ei se mitään muuta.
Ei koskaan.
Yritä vielä.
Veitte heidän sielunsa. - Vaihdoimme vain.
Saimme tilalle päivityksiä. Uusi alusta, sama sisustus.
Isi haluaa uuden auton.
Täältä tulee pimeys.
Vihdoinkin. Tämä ei olisi entisellään ilman sinua.
Nyt riittää, Harold.
Ei se ole nimeni.
Kuka saatana oletkin, tämä loppuu tähän.
Ei sillä tavalla kuin luulet.
Todd.
Mene.
Mene äkkiä, kulta.
Jonnekin turvaan.
Ei, Todd. Katso minua. - Ei tässä hätää.
Olen tässä kanssasi. Katso minua.
Minä lähden nyt.
Jäisit luokseni. Et saa jättää minua.
En minä sinua jätä.
Et saa jättää minua.
Ei.
Ei, Todd. Ei.
Ei pitäisi valvoa, kulta. Mutta en minä kantele.
En minäkään osaisi poissa pysyä.
Onko nimiehdotuksia jo?
Hän saa olla Drusilla.
Ja hän on August.
Todd on siis välinimi? - Ei, kuinka niin?
Suomennos: Jukka Ainalinpää www.ordiovision.com